Indonesian Subtitle by ISSUE TEAM Download dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
Aku menulis surat ini lima tahun yang lalu.
Setiap kali Anda menghina atau melecehkanku secara seksual,
Aku selalu ingin melempar ini ke wajah Anda.
Tapi dengan pahit aku menahannya karena aku pencari nafkah tunggal.
Tapi sekarang aku memutuskan untuk tidak menahannya lagi.
Jadi?
Apa kau ingin melemparkanku surat pengunduran dirimu sekarang?
Benar!
Ini adalah surat pengunduran diriku dan aku berhenti, kau bajingan!
Apa kau tahu aku bisa memastikan dirimu tidak mendapatkan pekerjaan lain dalam industri ini?
Aku bisa membuatmu menganggur selamanya!
Selamanya?
Apa kau tertawa?
Selamanya, yang kau sebutkan itu...
Tidak akan banyak lagi yang tersisa untukku!
Kau, kau, ada apa sebenarnya denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Kau. Kembalikan semua uang yang kau pinjam dariku, Bayar termasuk dengan bunga 2%.
Hanya dengan begitu kau bisa mendapatkan tasmu kembali.
.~Episode 2~.
Tunggu sebentar.
Tentang bagaimana Tuan Wilson pergi dengan tiba-tiba, aku juga merasa menyesal.
Tapi cincin itu, bukan aku yang mencurinya.
Apa ada bukti untuk membuktikan bahwa kau tidak mencurinya?
Juga tidak ada bukti untuk membuktikan bahwa aku mencurinya.
Karena kau, apa kau tahu bahwa proyek yang sangat penting jadi berantakan?
Anda terus mencurigaiku, tapi...
Kalau ini terus berlangsung,
Aku dapat mengambil tindakan hukum untuk menuntut Anda atas pengfitnahan.
Kenapa Anda tertawa?
Apa orang sepertimu, bahkan memiliki kehormatan apapun untuk menghancurkan?
Bagaimana?
Perasaan mendapatkan tamparan, begitu buruk, kan?
Aku juga, dalam suasana hati yang sangat buruk.
Kenapa? Apa di suatu tempat ada tertulis bahwa tidak seorang pun boleh menampar wanita kaya?
Apa hanya Anda seorang yang memiliki hak untuk menampar siapapun di wajah?
Reputasi? Apa Anda pikir hanya Anda satu-satunya yang memiliki itu?
Kenapa?
Aku juga, tidak pernah dipukul oleh orang tuaku sejak aku dibesarkan.
Aku juga orang yang sangat berharga!
Anda! Hanya karena Anda memiliki orang tua yang hebat,
dan terlahir sebagai putri keluarga kaya, Anda menjadi sombong.
Ini semua bahkan bukan usaha Anda sendiri.
Tapi Anda begitu bangga terhadapnya, bukankah itu menggelikan?
Aku selalu memiliki refleks yang baik.
Hanya karena hari itu situasi kacau, aku tidak mampu bereaksi tepat waktu.
Lee Yeon Jae!
Apa kau... memiliki koin 100 Won?
Terima kasih.
Yeon Jae, ini...
500 Won tidak akan bisa masuk.
Aigoo! Benar. Masuklah.
Bagaimana bisa pekerjaan ini menjadi berantakan...
Silahkan duduk.
Panggil Ji Wook.
Ya.
Ah, benar. Mengatasi masalah yang disebabkan Lee Yeon Jae pasti menyusahkanmu.
Kerugian yang terjadi dari insiden ini,
Kami akan bertanggung jawab. Jangan khawatir.
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan dariku,
Katakan saja.
Kalau begitu, karyawan yang dikirim saat Tuan Wilson ada disini,
Tolong segera pecat dia.
Oh, mengenai cincin yang hilang dan segalanya, Aku sudah mendengar tentang hal itu juga.
Tapi aku tidak berpikir karyawan kami akan pernah melakukan hal seperti itu.
Untuk sekarang, mari kita memikirkan tentang...
Wanita itu menamparku!
Apa Anda masih perlu alasan lain?
Apa kau sudah selesai berbicara?
Bagaimana sebenarnya kau menangani pekerjaanmu?
Apa yang terjadi?
Dia menamparnya?
Ya.
Berani memukul Im Sae Gyeong.
Minta karyawan itu datang ke kantorku.
Aku pergi untuk melakukan itu.
Tapi sepertinya dia sudah pergi.
Dia dipecat begitu cepat?
Apa karena kata-kata Sae Gyeong?
Tidak. Dia mengundurkan diri sendiri.
Dia menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Itu sangat disayangkan!
Halo?
Ini adalah Shin Heung Bank.
Apa anda Nona Lee Yeon Jae?
Total simpanan Anda 32 juta Won.
Silahkan dikonfirmasi.
Gogaenim, Anda tidak hanya memiliki rekening ini, tapi dua lagi yang lainnya.
Ini sungguh menakjubkan.
Bagaimana Anda mengelola dalam menyimpan uang sebanyak ini?
Kau hanya tidak menggunakannya, tidak makan, tidak membeli. Itu semua.
Kau membeli T-shirt murah di kaki lima.
Hanya memakai 1 atau 2 pasang sepatu, untuk 4 musim.
Makan siang di kantin perusahaan atau makan makanan siap saji.
Seperti itu.
Ah, ya.
Ah, lalu apa Anda ingin menyimpan uang ini di rekening yang lain?
Aku bahkan tidak melirik tas bermerek.
Aku bahkan tidak bermimpi mengenai liburan.
Jadi begitulah aku menyimpan semua uang ini.
Mulai sekarang, Anda dapat mulai melakukan semua ini.
Aku ingin menikah dalam dua tahun.
Membeli mobil.
Dan dalam 5 tahun, pindah ke sebuah rumah dengan halaman depan.
Aku merencanakan ini.
Itu sebabnya aku menunggu.
Menabung, menabung, menabung dan menabung.
Tapi...
Gogaenim.
Ini tidak adil.
Ini sangat tidak adil.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi bukankah dia sangat berani?
Itu benar, seharusnya aku menyaksikannya langsung.
Lee Yeon Jae! Apa yang terjadi padamu?
Apa kau gila?
Kenapa kau tiba-tiba melakukan itu?
Mengundurkan diri dari pekerjaanmu pada usia ini, apa kau memiliki suatu tempat untuk pergi?
Hei! Apa kau mendengarkan?
Hye Won...
Aku ingin minum.
Pergilah dan menunggu di tempat kita biasa.
Aku segera kesana setelah bekerja.
Tidak.
Aku tidak ingin pergi ke sana hari ini.
Lalu, dimana?
Apa?
Ini benar-benar mewah!
Kau benar-benar akan mentraktir aku di sini?
Ya, benar.
Bahkan jika aku memikirkannya, ini agak aneh.
Ini bukan tempat yang akan kau datangi.
Apa mungkin, memenangkan lotere?
Tidak mungkin hanya minum soju dan makan ikan untuk seluruh hidupku dan kemudian mati, bukan?
Aku ingin ini! Aku selalu ingin minum ini.
Lihatlah bagaimana gugupnya dirimu. Aku hanya bercanda.
Permisi, tolong 2 botol bir.
Segera.
Bahkan disini bir mahal.
Apa Anda tidak ingin makanan pembuka?
Tidak, tidak apa.
Tunggu.
Umm... Ini, ini dan ini bawalah mereka juga.
Dan juga sebagai makanan pembuka, bawakan kami makanan yang terbaik.
Ah ya. Aku mengerti.
Lee Yeon Jae, kenapa kau tiba-tiba bertingkah seperti ini?
Kita sudah mengenal selama 20 tahun, tetapi belum pernah sekalipun aku mentraktirmu makan enak.
Aigoo! Ini benar-benar nyaman dan anggur mahal rasanya lebih enak!
Haruskah aku meminumnya lagi?
Aku pastinya hidup selama ini, untuk hari ini.
Siapa yang bisa membayangkan kita bisa minum anggur seperti ini berkat kau.
Tapi ngomong-ngomong, kenapa kau mengundurkan diri?
Bagaimana mungkin aku tidak memahami perasaanmu?
Bagaimanapun juga, aku mendengar bahwa kau mengundurkan diri dengan gaya!
Bagaimanapun juga, itu adalah pengunduran diri.
Bagus. Kau melakukan hal yang bagus.
Ini.
Untuk masa depan baru Lee Yeon Jae!
Masa depan baru?
Masa depan, kedengarannya bagus.
Bersulang untuk masa depan yang baru!
Bersulang!
Kenapa?
Orang itu.
Adalah Kepala Departemen, kan?
Jika aku bisa kencan sekali dengan pria itu, Aku tidak akan meminta lebih.
Jika aku 10 tahun lebih muda, Aku akan mengambil inisiatif.
Kemungkinan besar aku akan mati tanpa pernah mampu bertemu seseorang seperti dia, kan?
Sungguh kehidupan menyedihkan.
Kau mau ke mana?
Aku...
Aku akan merayu pria itu hari ini.
Apa?
Sebelum aku mati,
Aku ingin berkencan dengan pria seperti dia.
Kau di sini?
Ya. Kau dimana?
Aku akan ke atas sekarang.
Ah, sangat panas! Panas!
- Panas! Panas - Apa Anda baik-baik saja?
Ah, apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus dilakukan?
Yeon Jae, apa itu sangat panas?
Tidak.
Biarkan aku lihat.
Ah, ini terlihat baik-baik saja, tidak ada luka bakar. Itu bagus.
Sungguh memalukan!
Hye Won, bagaimana bisa hal-hal baik tidak pernah terjadi padaku?
Tentu saja, hal-hal baik terjadi!
Minuman gratis.
Dan voucher untuk akomodasi gratis selama sehari!
Bisakah aku mengambil ini?
Apa kau sangat menyukainya, bahwa kau mendapatkan sesuatu di atas kemalangan temanmu?
Hey, sesuatu seperti ini masih kurang memalukan!
Cobalah mendapatkan penolakan.
Itu akan menjadi pukulan besar.
Jujur saja, cara apa yang kau miliki untuk merayu Kepala Departemen?
Asumsikan kau sudah merayunya...
Dengan pakaian dalam yang kau pakai itu,
Pria manapun akan lari setelah melihatnya.
Meskipun kita minum anggur mahal tapi ternyata ini menjadi sia-sia. Betapa menyedihkan.
Tapi temanku, berkat dirimu aku bersenang-senang.
Hye Won...
Apa yang harus aku lakukan?
Sudahlah, lupakan saja.
Kau sudah mengundurkan diri. Kau tidak akan bertemu Kepala Departemen lagi.
Bukan itu maksudku.
Sebenarnya, aku...
Kenapa? Kau menyesal mengundurkan diri dari perusahaan?
Lupakanlah! Khawatirkan tentang hal ini nanti.
Sekarang pergilah beristirahat.
Selama 10 tahun, kau belum pernah berlibur.
Sungguh sia-sia, bahkan sampai mati.
Hei, bus terakhir akan datang. Cepatlah!
Apa yang kau lakukan? Ayo cepat!
Mmm...
Ini adalah Kepala Departemen, kau sudah bekerja keras.
Kang Ji Wook.
Kau tampaknya sedang tertekan.
Bagaimana menurutmu perasaanku?
Jika kau tidak bisa membayangkannya,
Ji Wook, kenapa kau tidak mencoba mendapatkan tamparan dari seorang karyawanmu.
Dia tidak akan memukulmu tanpa alasan.
Bukankah kau mengajakku keluar untuk membuatku merasa lebih baik?
Ini sangat tidak tulus.
Apa aku terlihat seperti seseorang yang akan langsung terpuaskan dengan barang mewah?
Aku tidak berpikir kau orang seperti itu.
Buka dan lihatlah.
Konser GAG University Road.
Ini dengan ketulusan.
Aku menghabiskan 20 menit di internet untuk mencarinya.
Akan lebih baik jika kau memberi aku tas.
Kupikir paling tidak kau akan tersenyum.
Jika kau tidak menyukainya, maka buang saja.
Bukan di tempat sampah.
Kau bisa melemparkannya kepada stafmu.
Kenapa kau terlihat begitu takut?
Yah, tentu saja karena Anda tiba-tiba masuk.
Apa kau sedang menonton film porno?
Ibu!
Kenapa kau tidak pergi bekerja?
Ah... Aku cuti.
Mereka membiarkanmu cuti pada masa puncak?
Ya, kenapa mereka membiarkan aku cuti ketika ini adalah puncak?
Itu bagus!
Aku akan keluar untuk membantu di toko Nona Kim. Datanglah nanti.
Kenapa?
Aku tidak memintamu untuk menjaga toko. Datanglah saja.
Jangan hanya mengenakan jins dan T-shirt ketika kau keluar.
Ini mencurigakan.
Jika kau sedikit berusaha dalam penampilanmu, bahkan mata orang buta akan melekat padamu.
Dapatkah orang buta benar-benar melihat jika aku sudah berusaha dalam penampilanku?
Baik, aku mengerti.
Bahkan jika dengan make-up, kulitku masih terlihat begitu kusam.
Aku benar-benar tidak ingin melihat ke cermin.
Ibu.
Kau gadis busuk! Pergilah.
Jangan menekan rambutku!
Tidak mudah untuk mendapatkan volume seperti ini.
Serahkan tasnya.
Selama 3 bulan, aku telah memintamu mengembalikan uangku dan kau tidak pernah mendengar sepatah kata pun.
Kau benar-benar cepat.
Aku bilang serahkan tasnya.
Berikan aku uangnya dulu.
Dengan bunganya?
Sangat pelit! Untuk uang sekecil itu.
Tapi kenapa kau mengundurkan diri?
Jujur saja, sunbae, dengan usiamu, kau tidak memiliki tempat lain untuk pergi.
Jika kau tahu aku lebih tua darimu, kenapa kau berbicara informal padaku?
Apa hebatnya menjadi lebih tua?
Apa menjadi tua sebuah kejahatan?
Tidakkah kau pikir kau akan menjadi tua?
Kau akan segera berubah 30 tanpa kau sadari, seperti usiaku!
Mencoba menguliahiku!
Sungguh lucu!
Kau! Ketika seusia aku,
Kau harus menghadapi hubae seperti dirimu.
Pasti!
Jika bukan karena cocktail itu
Aku setidaknya bisa menyapanya.
FIT Program Aktivasi Pasar.
Ini adalah laporan presentasi yang akan diadakan dalam satu jam.
Setelah meninjau, Anda bisa mempresentasikannya langsung.
Bukankah lebih baik jika orang yang menulisnya juga mempresentasikannya?
Penulisnya adalah Anda, Kepala Departemen.
Kau sudah bekerja keras. Kau bisa pergi sekarang.
Terima kasih!
Kita akan melihat seberapa baik dia melakukannya.
Aku meragukannya.
Dia hanya mulai bekerja beberapa hari.
Begitukah menurutmu?
Benar.
Ada beredar gosip yang aneh.
Seorang karyawan wanita menyebutmu bajingan.
Lakukan pekerjaanmu selayaknya.
Kau harus memikirkan reputasiku pula.
Lee Yeon Jae.
Kau sudah bertemu dengannya? Bagaimana keadaannya? Kenapa dia mengundurkan diri?
Bagaimanapun aku melihatnya, dia benar-benar gila.
Sungguh menyebalkan!
Karena Lee Yeon Jae mengundurkan diri,
Aku harus melakukan semua tugas-tugas sepele.
Apa yang harus dilakukan ketika Manajer ingin kopinya?
Lee Yeon Jae sudah berhenti?
Itu seperti sebuah pembicaraan besar kemarin, kau tidak tahu?
Pembicaraan apa?
Pasar FIT telah berkembang dengan pesat dalam 2-3 tahun terakhir.
Tur kelompok keluarga, dengan pengecualian konsumen kelompok paruh baya,
Paket wisata gratis dan mudah meningkat luar biasa.
Biro perjalanan yang mengkhususkan diri pada paket liburan individual juga meningkat permintaannya.
Aku merasa, untuk membedakan diri kita sendiri dengan agen tur lainnya,
Kita harus meluncurkan merek khusus menargetkan pasar FIT.
Ide bagus. Sebuah produk yang menggabungkan hotel bandara dan tur 1-hari.
Bagaimana menurut Anda?
Itu benar. Ini sepenuhnya menggambarkan kegembiraan dari liburan gratis dan mudah.
Negara yang dipilih untuk menguji wisata ini adalah Jepang.
Pengembangan produk dan kesehatan dan pemeriksaan keamanan juga berlangsung.
Akhir laporan.
Anak siapa itu, yang membuat laporan yang sangat baik
Bukankah benar begitu?
Untuk perjalanan bisnis Jepang...
Bagaimana kalau Kepala Departemen pergi ke sana langsung?
Apa?
Ini adalah sebuah ide bisnis yang sangat baik,
harus ada tindakan lanjut yang lengkap.
Direktur Kim tampaknya melihatmu sebagai duri dalam dagingnya.
Dia memberikanmu tanggung jawab untuk sebuah tugas dan mencoba mencari kelemahanmu.
Kenapa khawatir? Aku tidak akan sendirian di perjalanan ini.
Aku memiliki bawahan yang sangat mengesankan.
Apa kau berpikir untuk menggunakan perjalanan bisnis ini sebagai alasan untuk bersenang-senang?
Jika aku memberikanmu pekerjaan untuk dilakukan maka lakukan dengan benar.
Bukankah aku melakukannya dengan sangat baik?
Presentasi Laporan dilakukan dengan baik.
Meskipun, itu hanya lip-sync.
Kenapa kau selalu bersikap masa bodoh?
Masalah wanita, masalah pekerjaan.
Tidak bisakah kau mendapatkan sedikit motivasi?
Bahkan jika itu kaviar, bukan berarti semua orang akan menyukainya.
Jika tidak sesuai dengan selera, maka kau tidak ingin memakannya.
Bukankah ini sangat alami?
Sebenarnya apa yang membuatmu tidak puas?
Karena seseorang, kau pergi belajar di luar negeri,
Kau memiliki mobil, rumah dan mengenakan pakaian desainer. Tidakkah kau tahu?
Kau seharusnya bersyukur.
Seorang putera dengan sikap yang paling tidak aku senangi.
Apa?
Jasa mak comblang?
Lupakan saja.
Jika kau terus seperti ini, kau akan segera 40 tahun sebelum kau menyadarinya!
Jika kau tidak akan berkencan dengan sendirinya, maka setidaknya kau membutuhkan bantuan mereka.
Ibu, aku tidak dalam situasi memikirkan pernikahan.
Jadi, menurutmu tahun depan kau akan dalam situasi untuk menikah?
Dalam setiap tahunnya umurmu bertambah, satu kesempatan yang kau miliki berkurang.
Lain kali.
Aku akan pergi lain kali. Lain kali.
Ini hanya konsultasi. Hanya konsultasi.
Hanya konsultasi. Tidak perlu mengeluarkan uang.
Aku akan melakukannya lain kali.
- Ibu! - Aigoo!
- Ibu! - Kau cantik!
- Tapi ibu... - Ikut saja!
Putri Anda cantik.
Dia tinggi dan memiliki tubuh yang bagus.
Aku juga berpikir bahwa dia adalah seseorang yang siapa pun akan jatuh cinta padanya.
Aku akan melakukan penggambaran sederhana.
Nama Anda adalah...?
Lee Yeon Jae.
Omo, sungguh nama yang cantik juga!
Umur?
34 tahun.
32 tahun, berdasarkan kalender lunar.
Apakah dia terlahir pada tahun kuda atau tidak,
Anda tahu biaya keanggotaan bisa lebih tinggi karena Anda lebih tua, kan?
Pendidikan?
Aku lulus dari SMA Chang Eun.
SMA?
Dia bagus dalam pelajaran. Tetapi tidak bisa kuliah karena kesulitan keuangan.
Kesulitan keuangan...
Setelah ayahnya meninggal.
Oh... jadi latar belakang orangtua tunggal.
Aku memiliki kesan yang baik terhadap Anda dan aku juga sangat menyukai Anda.
Tapi secara objektif, kondisi Anda tidak ideal.
Belakangan ini, klien laki-laki memiliki persyaratan yang sangat tinggi.
Perusahaan?
Line Tour, agen perjalanan terbesar di Korea Selatan.
Dia bekerja di sana.
Untuk usia Anda, gaji Anda harusnya relatif tinggi.
Tentu saja! Gajinya sangat tinggi. Sekitar 60 juta Won?
Ibu!
Bulan ini, juga ada bonus.
Aku tidak tahu bahwa gaji di sebuah biro perjalanan sangat tinggi.
Apa itu perusahaan yang berbasis kompetensi?
Belakangan ini, kompetensi lebih penting daripada kualifikasi akademik.
Dari yang terlihat,
bagi pasangan yang menikah melalui perusahaan kami...
Ini akan lebih bagus jika kami bisa membantu dalam perencanaan bulan madu Anda!
Ya, itu akan menyenangkan.
Ibu!
Kenapa kau terus memanggilku, aku ada di sini.
Apa bisa lebih murah?
Bisakah kita mendapatkan diskon pegawai melalui kau?
Aku tidak bisa melakukan itu!
Ini hanya diskon pegawai, seharusnya kau bisa mendapatkannya.
Jika putriku bisa mendapatkannya,
Dapatkah biaya keanggotaannya menjadi lebih murah?
Ibu!
Aku bilang aku tidak bisa melakukan ini!
Kenapa?
Karena aku sudah berhenti dari perusahaan!
Hei! Kau!
Apa kau dipecat?
Tidak.
Kalau begitu, kau mengundurkan diri sendiri?
Ya.
Apa kau gila?
Apa kau kehilangan akal?
Pada usia ini, apa yang akan kau lakukan tanpa pekerjaan?
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Mari kita tidak membicarakan yang lain.
Tapi sebelum kau menikah, kau harus memiliki pekerjaan terlepas bagaimana caranya!
Seorang wanita yang tidak punya pekerjaan. Siapa yang akan menikahimu?
Maka aku tidak akan menikah dan itu akan baik-baik saja!
Tidak menikah?
Apa kau memiliki kemampuan untuk hidup sendiri?
Jika kau telah unggul dalam karirmu dan menghasilkan banyak uang, aku akan membiarkanmu.
Lihatlah usiamu dan kualifikasimu. Bagaimana kau akan menemukan pekerjaan?
Kau akan bertahan dengan apa?
Apa?
Ya, benar! Aku 34 tahun!
Aku hanya lulusan SMA, dengan seorang ibu yang ibu rumah tangga.
Itu adalah aku. Itu adalah putrimu!
Apa aku sungguh memalukan bagimu?
Apa aku membuatmu malu?
Maksudku... Siapa yang berkata seperti itu?
Lalu kenapa Anda berbohong?
Mengetahui gaji tahunanku hanya sedikit lebih 20 juta Won. Kenapa Anda harus berbohong?
Aku...
Hidup dengan bekerja keras.
Menggunakan upaya terbaikku dalam menjalani kehidupan.
Seseorang seperti aku, apa aku seperti aib?
Tidak peduli bagaimana orang lain melihat aku.
Tapi Ibu, Anda tidak bisa seperti mereka!
Siapa yang telah membuat aku seperti ini?
Apa kau mengatakan itu semua karena aku?
Bukankah begitu?
Gadis busuk!
Apa Ayah di kantornya?
Aku ingin membahas sesuatu dengan dia tapi dia tidak menjawab telepon.
Tidak perlu, tidak perlu untuk membebaskan jadwalnya.
Hanya sebentar sudah cukup.
Biarkan aku masuk!
Bukankah kau sudah diperintahkan untuk tidak datang ke kantor?
Jangan perlakukan aku seperti pengemis!
Siapa yang memaksa aku datang ke sini?
- Ahh... - Berhenti membuat keributan dan keluar saja!
Aku hanya ingin mengatakan 2 kalimat.
Lepaskan tangannya!
Sekretaris Kim, tolong berikan kami waktu.
Direktur Pelaksana.
Apa aku perlu mengulangnya?
Sudah lama tidak bertemu.
Ah, ya.
Bagaimana kabarmu?
Aku harus pergi sekarang.
Jika seseorang melihatku, ini akan menjadi masalah.
Apa yang Anda coba lakukan?
Kenapa Anda masih mencoba membuat kesulitan untuk orang itu?
Kenapa? Beritahu aku kenapa?!
Bajingan itu... Apa itu yang dikatakannya?
Kami sudah putus.
Bukankah itu yang Anda ingin aku lakukan?
Aku telah melakukan sesuai dengan perintahmu!
Aku juga masuk perusahaan.
Dan bertunangan seperti yang Anda inginkan.
Tapi kenapa Anda tidak memegang janjimu?
Ayah, jika kau tetap melakukan ini,
Maka aku tidak akan memegang janjiku juga.
Aku akan mulai pacaran lagi dengan orang itu.
Dan melarikan diri ke tempat di mana tak seorang pun dapat menemukan kami!
Kita sudah sepakat bahwa itu yang terakhir kali.
Selama Anda menginvestasikan 300 juta,
Maka aku akan memberikan klise foto-nya.
Percakapan apa ini?
10 menit lalu... Percakapan direkam di sini.
Selain itu, ada lebih banyak.
Di tahun 2007,
Sampah itu mengatakan bahwa dia pergi denganmu selama 100 hari,
Mengirimkanku banyak foto-foto "cantik".
Sebagai suap, aku memberinya 100 juta Won.
Sejak saat itu, aku telah menghabiskan ratusan juta.
Mungkin, dia akan memerasku sampai aku mati.
Itu tidak mungkin.
Lalu, kenapa sampai sekarang...
Anda tidak bercerita tentang hal itu?
Daripada kau mengetahui bahwa kau dimanfaatkan oleh sampah ini,
Kupikir mungkin lebih baik jika kau percaya itu cinta.
Padamu, dia mungkin mengatakan bahwa dia tidak ingin apapun darimu sama sekali.
Tapi...
Orang seperti ini yang tidak memiliki apapun,
hanya menginginkan lebih dan lebih.
Cintamu dan kepercayaanmu,
Hanyalah uang bagi orang-orang ini.
Sejak saat itu, uang yang diberikan kepada orang itu,
Total berapa banyak?
Hampir 2 miliar Won.
Kau tahu nomor teleponnya, kan?
Apa kau ingin pegawai perusahaan yang menyelidikinya?
Halo?
Ini aku.
Oh, S... Se Kyung apa ini kau?
Dari awal,
Kau mendekatiku hanya karena uang?
Ah... Se Kyung aku tidak tahu apa yang kau dengar tapi...
Diam!
Jangan berani kau datang ke perusahaan lagi.
Aku tidak punya uang untuk diberikan kepada sampah sepertimu.
Apa yang terjadi?
Karena aku dalam suasana hati yang sangat, sangat baik...
Apa kau ingin menyanyikan sebuah lagu?
Apa kau tidak mengerti apa yang aku katakan?
Aku ingin kau menyanyikan sebuah lagu.
Minumlah!
Karena jika kau mabuk, setidaknya aku bisa mengirimmu pulang.
Kau sangat membosankan.
Dimana kau?
Anda terlambat.
Apa Anda sudah makan malam?
Beraninya kau...
Kau bahkan masih bisa makan?
Halo!
Ah. Orang ini di sini... adalah seseorang yang mungkin aku nikahi.
Atau tidak.
Ah...
Orang itu adalah seorang penyanyi, Min Sae Joon.
Harap menjaga aku dengan baik.
Kau tidak perlu duduk.
Coba nyanyikan sebuah lagu.
Ya.
Bisakah kau menyanyikan sebuah lagu bahagia?
Ya.
Kemarilah dan minum.
Nyanyikan sebuah lagu.
Dia melakukan hal ini sebagai pekerjaan paruh waktu.
Sebuah pekerjaan paruh waktu dengan tarif per jam yang sangat tinggi.
Apa kau marah?
Kenapa?
Dari apa yang aku lihat, dia bernyanyi untuk menghasilkan uang...
Dan kau menikah untuk uang.
Sepertinya itu sama.
Bukankah begitu?
Jika kau ingin menikah pada akhirnya,
maka mari kita lakukan dengan tenang.
Ini biaya pengantarannya,
Antar dia ke rumah dengan ini.
Haruskah aku...
Tetap melanjutkan seperti yang Anda katakan?
Keluar!
Aku bilang keluar!
Ah, kau menunggu bayaranmu.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Pasien Lee Yeon Jae, silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Bagaimana kondisi Anda?
Mulai sekarang, Anda harus mengunjungi rumah sakit setiap 3 minggu.
Untuk setiap sesi pengobatan, Anda akan dirawat di rumah sakit selama sekitar 5 hari.
Setelah Anda dirawat hari ini, kita akan melakukan serangkaian tes darah pada Anda.
Pengobatan kanker akan mulai dari besok dan seterusnya.
Aku sudah memeriksa di Internet.
Kondisi seperti diriku,
sangat tidak responsif terhadap pengobatan.
Jika menggunakan obat yang kita miliki sekarang, efeknya mungkin menjadi minimal.
Kami akan melakukan suntikan pengobatan umum terlebih dulu.
Diikuti oleh beberapa obat anti-kanker.
Bagaimana pendapat Anda mengenai percobaan klinis untuk pengobatan obat baru?
Apa maksud Anda aku adalah eksperimen?
Ini bukan eksperimen. Ini adalah uji coba.
Uji klinis.
Selama Anda setuju, biaya obat yang sampai jutaan Won akan gratis untuk Anda.
Dan Anda mungkin berharap untuk hasil baik yang tak terduga.
Atau beberapa efek negatif yang tak terduga juga.
Lagi pula, jika Anda menggunakan obat biasa yang kita miliki sekarang,
kita bisa meramalkan hasil sangat mudah.
Kasus terbaik, adalah perpanjangan 1-2 bulan.
Hentikanlah.
Aku tidak akan menggunakannya.
Silahkan mempertimbangkan dengan masak-masak.
Aku pikir ini adalah kesempatan yang baik.
Kesempatan baik?
Baiklah kalau begitu.
Anda tidak akan melakukan percobaan klinis...
Tidak.
Aku tidak bermaksud untuk menerima pengobatan apapun.
Injeksi ini...
Aku ingin menundanya sebanyak mungkin.
Karena sekarang aku masih bugar.
Barangkali, mungkinkah Anda salah mengartikan diagnosa Anda sebagai wasir?
Mentolerir ketika Anda merasa tidak nyaman,
dan menyimpan operasi untuk waktu berikutnya?
Apa Anda pikir masalah ini dapat dipecahkan seperti itu, Nona Lee Yeon Jae?
Anda tidak harus membuang-buang waktu.
Aku juga tidak ingin membuang waktu.
Dan Anda ingin menunda pengobatan kanker?
Ayahku meninggal karena kanker hati.
Sementara dia menerima kemoterapi
Aku berada di sampingnya sepanjang waktu.
Aku takut.
Aku takut bahwa sekali aku memulai injeksinya,
Aku benar-benar menjadi pasien kanker.
Aku benar-benar takut itu.
Nona Lee Yeon Jae... Anda benar-benar seorang pasien kanker sekarang.
Janji untuk besok dan lusa sudah penuh.
Silahkan datang kembali setelah 3 hari.
Jika Anda tidak ingin menerima perawatan sekarang, maka buatlah jelas.
Terhadap orang-orang yang tidak memiliki keinginan untuk menjalani perawatan,
Aku tidak ingin membuang waktu yang dapat digunakan untuk pasien lain, seperti hari ini.
Chae Eun Seok.
Jika Ibumu memiliki kanker,
Apa yang akan kau katakan?
Kita teman SD yang baru saja bertemu setelah 20 tahun,
Apa semua ini yang bisa kau katakan?
Bahkan jika aku menerima pengobatan kanker,
Aku tidak akan mendapatkan perawatan dari dokter sepertimu.
Menurut pendapatku,
Kau tidak memiliki kualifikasi untuk menjadi dokter!
Jika kau bisa mengatakan kata-kata menjengkelkan itu kepada temanmu,
kepada orang lain, seberapa baik kau bisa berbicara?
Pasienmu sudah cukup menyedihkan.
Mereka sudah takut dan ketakutan setengah mati.
Tetapi bertemu dengan dokter sepertimu
benar-benar terasa seperti pengobatan apapun tidak akan efektif!
Pria jahat!
Pasien Lee Yeon Jae, hanya... pergi begitu saja?
Tapi, kenapa?
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku?
Bagaimana Anda bisa melakukan ini padaku!
Kau tidak meninggalkan apa-apa padaku sama sekali?
Aku telah melihat orang lain meninggalkan anak-anak mereka properti real estat dan aset.
Ayah, bagaimana bisa Anda meninggalkan putrimu dengan kanker?
Ketika anak perempuan seseorang menikah, Ayahnya
akan memegang tangan putrinya.
Bagaimana Anda dapat melakukan ini padaku?
Bagaimana Anda dapat melakukan ini padaku!
Aku ingin jatuh cinta.
Aku ingin menikah.
Aku ingin memiliki anak.
Tapi sekarang, aku tidak bisa melakukan apa-apa!
Aku tidak bisa melakukan apapun!
Itu karena Anda, Ayah!
Ini semua karena Anda, Ayah!
Aku tidak akan datang ke sini lagi.
Aku tidak akan.
Anda ingat itu.
Maafkan aku, Ayah.
Aku hanya merasa tidak adil, begitu kecewa.
Tapi aku tidak punya tempat lain untuk mengeluh.
Aku benar-benar ingin memberitahu Ibu langsung
dan bertanya apa yang harus aku lakukan?
Tapi Ayah, Anda tahu Ibu dengan baik.
Jika dia tahu aku sakit,
Dia mungkin akan meninggal lebih dulu sebelum aku.
Bagaimanapun, Ayah...
Maafkan aku.
Pasti sangat sulit bagi Ayah.
Maafkan aku.
Hidupku di sini sudah berjalan dengan nyaman .
Putriku membantu aku memotong kuku.
Aku akan membantu Anda untuk memotong mereka selamanya.
Sama seperti caramu memperlakukan aku dengan baik,
Kau juga harus memperlakukan ibumu dengan baik.
Sepanjang hari Anda mengkhawatirkan Ibu.
Apa Anda tidak mengkhawatirkan aku sama sekali?
Kau lebih hidup dan kuat.
Ibumu seorang yang cengeng.
Apa yang harus kita lakukan setelah memotong kuku?
Ayo kita pergi keluar untuk berjalan-jalan.
Aku lelah.
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita bermain Hwatu. 1 poin untuk 100 Won, bagaimana?
Jika mungkin, aku ingin makan satu kue bola yang dibuat oleh putriku.
Hanya satu saja?
Aku bisa membuatkan 100 untuk Anda.
Bukankah aku mengatakan bahwa makanan semacam ini tidak diperbolehkan ?
Bahkan hanya satu?
Ini perdarahan perut.
Apa kau ingin membunuh Ayahmu?
Jika aku tahu ini sebelumnya,
Aku harusnya makan lebih banyak sebelumnya.
Aku harus bepergian lebih banyak juga.
Dan seharusnya mengatakan 'aku mencintaimu' lebih sering.
Yeon Jae, jangan menjalani hidup yang sama seperti ayahmu.
Terima kasih!
Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Ini bagus juga.
Bagaimana menurut Anda?
Mungkin itu karena kulitnya yang indah,
Ini sangat cocok dengan Anda.
Mari kita ambil ini.
Ah, lupakan saja.
Bukankah aku membeli yang sama terakhir kali?
Aku memberitahunya kau menyukai pakaian itu jadi dia menyuruhku mengambilkanmu satu.
Dia menghasilkan banyak uang belakangan ini.
Haruskah kita mengambil ini juga?
Ada apa?
Ibu.
Aku akan pergi berlibur.
Kenapa kau memberitahuku? Itu uangmu kau bisa melakukan apa saja yang kau inginkan.
Entah kau pergi atau tidak, itu pilihanmu.
Gadis busuk.
Benar. Lupakan saja!
Tidak ada yang peduli...
Apa Anda memiliki tiket pesawat ke Okinawa?
Harap tunggu sebentar.
Ya.
Hanya ada tiket kelas satu yang tersedia.
Oh benar, hari ini adalah akhir pekan.
Lalu, kapan yang berikutnya tersedia?
Masih ada kursi di kelas ekonomi dalam penerbangan besok pagi.
Haruskah aku memesan tempat duduk untuk Anda?
Ya, tolong.
Tunggu sebentar.
Berikan saja aku tempat duduk
Di kelas satu.
Kami sangat senang melayani Anda, Nyonya.
Tampaknya ini pertama kalinya Anda bepergian di kabin Kelas Satu.
Apa itu terlihat jelas?
Kami akan menyediakan Anda dengan pelayanan terbaik selama penerbangan ini.
Layanan apa?
Tidak apa-apa.
Aku bisa membawanya sendiri.
Tidak! Tidak!
Anda adalah tamu. Ini adalah pekerjaanku.
Silahkan masuk.
Ya benar, Lee Yeon Jae.
Kau di sini bukan untuk bekerja.
Kau berada di sini sebagai tamu.
Angkat dagu dan kepala tinggi-tinggi.
Ruangan ini kecil,
tetapi sangat manis dan indah.
Silahkan melihat-lihat.
Maafkan aku.
Aku petugas resepsionis.
Aku benar-benar menyesal.
Tampaknya telah terjadi pemesanan ganda pada kamar Anda.
Tidak apa-apa.
Berikan saja aku kamar lain.
Sebagai permintaan maaf,
kami akan memberikan upgrade kamar.
Apa Anda mengatakan upgrade?
- Silahkan masuk - Ya.
Wow, sangat cantik!
Ruangan ini benar-benar hebat!
Terima kasih banyak.
Perjalanan ini mungkin yang pertama dan terakhir aku bepergian.
Oleh karena itu, aku ingin bergembira, senang, dan menikmati perjalanan ini.
Aku mengerti.
Apa pun yang Anda butuhkan, silahkan beritahu aku.
Silahkan melihat-lihat.
Oh, ini sangat manis.
Untuk perjalanan pertama Lee Yeon Jae ke luar negeri.
Bersulang!
Sekarang, akan lebih bagus jika ada seorang pria bersamaku.
Meskipun Anda lelah, kita harus pergi ke Kantor Pariwisata.
Haruskah aku juga pergi?
Kau telah melakukan pekerjaan dengan baik sendirian, bukan?
Ketua mengatakan kepada aku bahwa aku harus meminta Anda untuk berpartisipasi.
Tampaknya kalian berdua sangat dekat.
Baiklah, mari kita mempertahankan hubungan dekat itu.
Tapi jangan terlalu percaya padanya!
Ini adalah mobilnya.
Apa Anda menyukainya?
Kaulah yang seharusnya menyukainya,
karena kau yang akan mengendarainya.
Di Okinawa kami memiliki lebih 100 pulau, jika Anda ingin mengunjungi kesemuanya maka,
mungkin akan memakan waktu lama. Jadi akan lebih baik bagi Anda untuk bekerja secara terpisah.
Kami tahu.
Jadwal inspeksi kita sangat ketat.
Jadi akan lebih baik untuk memeriksa pulau ini dan pulau kecil di sekitarnya secara terpisah.
Apa ini baik-baik saja?
Jika aku malas,
Aku tahu kau akan mengeluh kepada Ayahku,
Bukankah begitu?
Baik.
Mari kita sepakati itu. Apa rencananya?
Kami akan mengatur pegawai untuk membimbing Anda berdua berkeliling.
Mereka orang Korea yang tinggal disini, dan sangat akrab dengan tempat di sekitar sini.
Yang bertanggung jawab terhadap Kepala Departemen adalah...
Kajimaru Kishima, Yukura Chirayu.
Kenapa semua nama hampir sama?
Aku tidak yakin...
Ya?
Apa Anda senang dengan kamarnya?
Tentu saja, aku puas.
Kalau begitu, aku berharap hari Anda menyenangkan.
Terima kasih!
Aigoo! Pelayanku begitu baik.
Ah, benar-benar bagus.
Sekarang, akan lebih bagus jika ada seorang pria bersamaku.
Nona Lee?
Nona Lee.
Senang bertemu denganmu.
Aku Kang Ji Wook.
Sub Indo Translator: Rey
Sub Indo Editor: Tiwi
Download Subtitle Dorama Dengan GRATIS @ indo-subs.blogspot.com
(Gogaenim - pelanggan yang dihormati)
(Sunbae - senior)
(Hubae - junior)
(Hwatu - kartu bergambar Korea)
Kantor Pariwisata Okinawa.